中に入ると、バートラムホテルにはじめての人だったら、まずびっくりする-もはや消滅した世界へ逆戻りしたのではないかと思う。時が後戻りしている。まるでエドワード王朝時代の英国なのである。 本文8頁
Inside, if this is was the first time you had visited Berrtram’s ,you felt, almost with alarm, that you had re-entered a vanished world. Time had gone back. You were in Edwardian England once more.
原書 page 2
クリスティーの作品には“エドワード朝時代” （Edwardian era）という言葉が散見されます。
エドワード7世（1841年-1910年）は、ビクトリア女王とご主人アルバート氏との間の息子で、女王が長く王権に属していたので、彼が王位に就いたのは、すでに60歳近くになっていました。
母親が彼に王位を譲らなかったのは、アルバート公の早世のショックで公務に消極的になって、隠遁状態になったことでした。周囲の不満にもかかわらず、イギリス国家としては、南アフリカ（ボーア戦争）、アジア（アヘン戦争）などを通じての植民地獲得など、パックスブリタニカ（イギリスによる世界秩序）と呼ばれる時代を、迎えました。
クリスティーはこのころ20代の半ば（1890年生まれ）、大いに繁栄する母国を誇りに思っていたのかもしれません。
今回の参考資料
イギリス史10講 近藤和彦氏著 岩波新書
王様でたどるイギリス史 池上俊一氏著 岩波ジュニア新書
イギリス王家 12の物語 中野京子氏著 光文社新書
