19世紀をまたいで数年間、南アフリカで行われた戦争は、鉱物資源(金・ダイアモンド)をめぐるボーア人と大英帝国の争いでした。しかし、アガサの自伝に見られるように、イギリス本国民にとっては、遠い戦争で関心も切羽詰まったものではなかったようです。 ア…

Miss Emily Brent was clealy not sure if she liked colonies. ミス・エミリーブレントは植民地育ちの者に、どういう態度をすべきかはっきりときめかねているようだ。 (No.3 Page 27) エミリー・ブレントとは、島に集められた内の一人で、信仰深い女性。過…

Fortunately there were all sorts and types of colonies. As a man of means from South Africa. Mr Blore felt that he could enter into any society unchallenged. (And then there were none より page13) 幸いなことに、植民地の人間にはさまざまタイ…