現代に息づくマザーグース。♪ ② Can you make a cambric shirts?

映画・卒業　(1967年)より　サイモンとガーファンクル　スカボロフェアー

　ダスティンホフマンとキャサリンロスによる青春映画、卒業(原題はThe graduate・卒業生)で流れたスカボロフェアーは、サイモンとガーファンクルの出世作に思えます。

 

　もともとはスコットランドの昔から伝わる、いわゆるフォークソングを彼らがアレンジした曲です。曲に出てくる、パセリ・セージ・ローズマリーは、香草であるということを大人になってから知りました。

Scarborough Fair The Graduate LYRICS

Can you make a cambric shirts?　Parsley, sage, rosemary, and thyme,

Without any seam or needlework?　And you shall be a true love of mine.

僕に絹のシャツを作ってくれるかい　

パセリ、セージ、ローズマリー、タイム

縫い目もなく　針も使わずに　そしたら　君は　本当に僕の恋人

タイム はシソ科イブキジャコウソウ属 の植物の総称

ローズマリーは、地中海沿岸地方原産で、シソ科に属する常緑性低木。

セージはシソ科アキギリ属の多年草または常緑低木。