第5章 P83 原文P71~72
ヘザーバドッコクは、自分の得意話を終わりかかっているところだった。
今度のマリーナの反応は機械的ではなかった。彼女の視線が階段の中途あたりの壁にくぎ付けにされているみたいだった。大きく目を開いており、顔色も青ざめていた。
She turned back to hear Heather Badcook trmuphant. Marina’s response was this time not so automatic. Her eyes which had wavered over Heather Badcook’s shoulder, now seemed to be fixed on the wall midway up the stairs. She was staring and there was something so ghastly in her expression.
念願のイギリスの伝統的な家を手に入れたマリーナは地元の住民を招き、パーティーを開きます。客の中の一人、ヘザーバドコックの話を聞くに及び、マリーナは波打つ自らの感情を抑制するのことに苦しみます。ただ一点、目の前の絵を凝視します。
絵はジョヴァンニ・ベッリーニ（Giovanni Bellini, イタリアルネサンス期の画家1430年頃 - 1516年）による聖母子、この絵によって彼女の脳裏に浮かんだこととは、なんだったのでしょう？
ジョアヴァンニ・ベリーニの胸像
