セント・メアリー・ミード村

 セント・メアリー・ミード村は架空の村で、マープルの話によると、典型的なイギリスのかわいらしい村と言った所のようです。それでも商店や教会、銀行、郵便局が揃い

つつましく生活する分では、申し分ないようです。

 しかし、二つの戦争を経てこの穏やかなイギリスらしい村にも変化が訪れているようです。

翻訳本　P10 第1章　No.1

人間は現実に直面しなｊければならないのだ。セントメアリーミードだって昔どうりではない。そう言えばある意味では、何もかもが依然と違ってきている。本当は自分が年をとってきたという、単純な事実のせいなのだ。

 

One had to face the fact : St Mary Mead was not the place it had been.

In a sense, of course, nothing was what it had been. – but what one really meant was simple fact that one was growing up.

 

鏡は横にひび割れて　The mirror cracked from side to side （1962年発表）　より