オリエント急行には、観光シーズンとは言えない時期にも関わらず、ありとあらゆる国籍の人々が乗客として乗り込んでいます。(実際に大雪に道をふさがれるわけですから。) なぜそんな不自然な状況が生まれたのでしょう？
原文より
Colonel Armstrong was an Englishman and his mother was a daughter of W.K.
Van der Halt, the Wall Street millionaire. He married the daughter of Linda Arden, the most tragic American actress of her day.
アームストロング大佐はイギリス人です。母親はウオール街の百万長者WKヴァンデアハルトの娘でした。大佐は、全盛期にはアメリカで最高の悲劇女優と評判を取ったリンダアーデンの娘と結婚しました。
（オリエント急行の殺人・早川書房 中村能三氏の訳）
作品に登場するアームストロング大佐はイギリス生まれの軍人で飛行機乗りです。アメリカ人の女優と結婚し、幸せの絶頂でした。
